【용과같이】카무로순연가 (神室純恋歌) 가사

 

 

 

작중에서 아키야마는 캬바클럽의 점장이기 때문에 이 테마곡은 캬바클럽의 두 사람의 사랑에 대한 건데…

여자를 캬바걸, 남자를 손님으로 비유한 노래

 

 

嗚呼信じない　嬢は裏がある

아아 신지나이 온나와 우라가 아루

아아, 믿을 수 없어, 여자는 속셈이 있어

今夜もバラ撒く　指名の数の愛情

콘야모 바라마쿠 신메이노 카즈노 아이죠

오늘 밤도 푼돈이 흩어지는 지명 수만큼의 사랑

遊びでしょ　信じない

아소비데쇼 신지나이

단순한 놀음이잖아, 믿지 않아

客は　気まぐれね

오토코와 키마구레네

남자는 변덕이 심하니까

だけどなぜだろう　この人だけは違う　そう思えた

다케도 나제다로 코노 히토다케와 치가우 소- 오모에타

하지만 어째서일까, 이 사람만큼은 달라, 그렇게 생각했어

 

 

ネオン街が二人照らす

네온 가이가 후타리 테라스

네온 가득한 거리가 두 사람을 비추네

 

運命さえ信じられる

운메이 사에 신지라레루

운명마저 믿을 수 있을 것 같아

建前？ 本音さ でまかせ じゃない

타테마에 혼네사 데마카세 쟈나이

겉보기에만 그런거야? 진심이야, 얼버무리는 말이 아니야

 

恋は止まらない

코이와 토마라나이

사랑은 멈추지 않아

 

時に笑い　時に迷い　時に悩み　共に紡ぐ

토키니 와라이 토키니 마요이 토키니 나야미 토모니 츠무구

때로는 웃고 때로는 방황하며, 때로는 고민하고 함께 지어내는

あなたと　お前の　神室町・恋の物語(ストーリー)

아나타토 오마에노 카무로쵸 코이노 스토리

당신과, 너와, 카무로쵸 사랑의 이야기

 

 

愛情に似た　偽物作り売る

아이죠-니 니타 니세모노 츠쿠리 우루

애정을 닮은 거짓 이야기를 팔아

「嘘じゃない愛」との　境目もぼやけてく

우소쟈나이 아이토노 사카이메모 보야케테쿠

"거짓이 아닌 사랑" 이라는 경계가 흐려져

愛なんて買えるもの　高価な嘘だろう

아이난테 카에루 모노 코우카나 우소다로-

사랑 같은 건 살 수 있는 것, 값비싼 거짓말이지

だけどこの愛だけは　偽りじゃない　そう誇れた

다케도 코노 아이다케와 이츠와리쟈나이 소- 호코레타

하지만 이 사랑만큼은 거짓이 아니야, 그렇게 자부했어

 

例え毒に犯されても　深い闇に包まれても

타토에 도쿠니 오카사레테모 후카이 야미니 츠츠마레테모

설령 독에 중독된다 하더라도, 깊은 어둠에 빠져들어도

あなたと お前と 二人で ならば 乗り越えられるわ

아나타토 오마에토 후타리데 나라바 노리코에라레루와

당신과, 너와 둘이서라면 이겨낼 수 있을 것 같아

悲しい日は側で泣こう　嬉しい日は側で笑おう

카나시이 히와 소바데 나코우 우레시이 히와 소바데 와라오우

슬픈 날에는 곁에서 울게, 기쁜 날에는 곁에서 웃을게

一緒に 歩もう 二人の思い出の街で

잇쇼니 아유모- 후타리노 오모이데노 마치데

함께 걷자, 두 사람의 추억의 거리에서

 

ネオン街が二人照らす

네온 가이가 후타리 테라스

네온 가득한 거리가 두 사람을 비추네

 

運命さえ信じられる

운메이 사에 신지라레루

운명마저 믿을 수 있을 것 같아

建前？ 本音さ でまかせ じゃない

타테마에 혼네사 데마카세 쟈나이

겉보기에만 그런거야? 진심이야, 얼버무리는 말이 아니야

 

恋は止まらない

코이와 토마라나이

사랑은 멈추지 않아

 

時に笑い　時に迷い　時に悩み　共に紡ぐ

토키니 와라이 토키니 마요이 토키니 나야미 토모니 츠무구

때로는 웃고 때로는 방황하며, 때로는 고민하고 함께 지어내는

あなたと　お前の　神室町・恋の物語(ストーリー)

아나타토 오마에노 카무로쵸 코이노 스토리

당신과, 너와, 카무로쵸 사랑의 이야기

[독백]

俺の孤独な心に咲いた、

오레노 고도쿠나 코코로니 사이타

나의 고독한 마음에 핀

一輪の、お前という名の雪月花。

이치린노 오마에토 이우 나노 세츠겟카

한 송이의 너라는 이름의 설월화

ネオン眩しい神室町。二人つむいだこの歌を

네온 마부시이 카무로쵸 후타리 츠무이다 코노 우타오

네온으로 눈부신 카무로쵸, 둘이 함께 지어낸 이 노래를

 

「神室純恋歌」と名づけよう。

카무로 쥰렌카도 나즈케요-

"카무로순연가" 라고 이름 붙이겠어