【R Sound Design】레트로폴리스 가사

 

 

 

 

 

 

 

 

眩い華やいだ時代も

마바유이 하나야이다 지다이모

눈부시게 화려했던 시대도

いつの間にこんなに燻んで

이츠노마니 콘나니 쿠슨데

어느새 이렇게 그슬리고

突然輝いた未来に

토츠젠 카가야이타 미라이니

돌연 반짝이는 미래에게

その空虚な背後を追われてる

소노 쿠우쿄나 하이고오 오와레테루

그 텅 비어버린 배후를 쫓기고 있어

 

待って　値札を付けないで

맛테 네후다오 츠케나이데

기다려, 가격을 매기지 말아줘

待ってってば

맛테, 테바

기다려달라니까

 

 

この街に溢れる言葉　多過ぎる言葉

코노 마치니 아후레루 코토바 오오스기루 코토바

이 거리에 넘치는 말, 너무 많은 말들

言いたいことも見つけられなくて

이이타이 코토모 미츠케라레나쿠테

말하고 싶었던 것도 찾을 수 없고

独善的でホロニック的な

도쿠젠테키데 호로닉쿠테키나

독선적이고 홀론적인(holonic)

* holonic: 개개인의 요소들은 전부 이질적이나, 전체적으로는 조화를 이루고 있다는 뜻

そんな世界に変わってく

손나 세카이니 카왓테쿠

그런 세계로 변하고 있어

何も知らない私を助けて

나니모 시라나이 와타시오 타스케테
아무것도 모르는 나를 구해줘

 

一世風靡も寵愛も

잇세후비모 초-아이모

한 세기를 휩쓸어버리고, 그런 것을 총애하고

*일세풍미도 총애도

気が付いたらこの手には無くて

키가 츠이타라 코노 테니와 나쿠테

정신을 차려보면 이 손에는 없고

突然駆け出した未来に

토츠젠 카케다시타 미라이니

갑자기 튀어나온 미래에

何もかも全部向けられてる

나니모카모 젠부 무케라레테루

뭐든지 전부 그쪽에 온 신경을 쏟고 있어

* 그쪽을 향하고 있어

だって　翼は生えなくて

닷테 츠바사와 하에나쿠테

그치만 날개는 나지 않고

だってほら

닷테 호라

그치만, 거봐

 

どうせ人生一度切り

도오세 진세에 이치도키리

어차피 인생은 한 번 뿐이야

この声残せば何度でも

코노 코에 노코세바 난도데모

이 목소리를 남긴다면 몇 번이고

 

後世万年生きるのよ

코오세에 만넨 이키루노요

후세까지 만년이고 남아있을거야

覚えときなさいよ

오보에토키나사이요

기억해두도록 해

 

 

この街に溢れる光　多過ぎる光

코노 마치니 아후레루 히카리 오오스기루 히카리

이 거리에 넘쳐흐르는 빛, 너무 많은 빛들

なりたいものも見つけられなくて

나리타이 모노모 미츠케라레나쿠테

되고 싶은 것도 찾지 못하고

狂信的でエスニック的な

쿄신테키데 에스닉쿠테키나

광신적이고 에스닉(ethnic)한

* ethnic: 민족적인

そんな世界に隠れてる

손나 세카이니 카쿠레테루

그런 세계에 숨어 있는

誰も知らない私を見つけて

다레모 시라나이 와타시오 미츠케테

아무도 모르는 나를 찾아줘

 

そしたら今度は私が未来よ

소시타라 콘도와 와타시가 미라이요

그렇게 되면 이번엔 내가 미래가 되는거야

* 내가 미래야